2177222Обновлено 7 августаБыл(а) на этой неделе


Работа в Мытищах / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик немецкого языка
56 лет (родилась 20 февраля 1963), не состоит в браке, детей нет
Мытищи, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик немецкого языка

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 30 лет и 2 месяца

    • февраль 2008 – работает сейчас
    • 11 лет и 9 месяцев

    Индивидуальный предприниматель / Руководитель

    ИП, Москва
    Синхронный и последовательный перевод (пара немецкий-русский) Письменный перевод (пары немецкий-русский, английский-русский) в следующих отраслях: Юридические вопросы Бизнес, финансы, аудит Строительство, бетонные технологии Машиностроение, робототехника

    Обязанности:

    - Устный перевод в языковой паре немецкий/русский на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах, выставках, в процессе пуско-наладочных работ, на заседаниях суда, на телепередачах, сопровождение делегаций в деловых поездках по России/Германии и т.п. - Письменный перевод специализированной литературы, презентаций и документации (технической, экономической, юридической), деловой переписки в языковых парах немецкий/русский, английский/русский.

    Достижения:

    Проекты: УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК на переговорах (в т.ч.: на заседании совета INTOSAI в счетной палате РФ (2018, синхрон), в СК РФ: 2017-2018, ООО «Симба Тойз Рус» (2015-2018), на судебных заседаниях (2017-2018), у нотариусов (2015-2018), на телешоу «Удивительные люди» - телеканал Россия (2018) МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНГРЕССЫ ПО БЕТОННЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ ICCX www.iccx.org в статусах: модератор, синхронный и последовательный переводчик (2005-2018) СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ SIEMENS - ОАО ТВЕРСКОЙ ВАГОНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД по созданию и техническому сопровождению вагона габарита «РИЦ» (2010-2015) СЕМИНАРЫ, ТРЕНИНГИ: полиграфия, самоуплотняющийся бетон, бетонные технологии, (в т.ч. семинары по клеевым технологиям от института IFAM на заводе Siemens AG Krefeld: 2012) МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ: около 15 промышленных предприятий (в т.ч. ПРО АКВА www.egoing.ru: апрель 2017, ОАО ТВЗ: 2008-2015) ВЫСТАВКИ: более 10 промышленных выставок в России и Германии (2003-2019)
    • январь 2008 – август 2009
    • 1 год и 8 месяцев

    Региональный представитель

    Zementwerk Berlin GmbH & Co.KG

    Обязанности:

    - Представление интересов завода и поиск потенциальных клиентов на территории РФ, предконтрактная работа; - Решение вопросов таможенного оформления и сертификации цемента в РФ; - Разработка логистических решений доставки цемента в РФ; - Поиск потенциальных поставщиков гранулированного доменного шлака на территории РФ; - Разработка логистики доставки гранулированного доменного шлака в Германию; - Подготовка аналитических отчетов и презентаций о динамике развития рынка цемента в РФ; - Составление отчетов о переговорах с клиентами; - Устный и письменный перевод; - Документооборот; - Овладение знаниями в области технологии производства цемента и сухих строительных смесей, умениями и навыками в области продаж цемента.
    • апрель 2005 – январь 2008
    • 2 года и 10 месяцев

    Переводчик

    ООО "Международное бетонное производство", Тверь

    Обязанности:

    - Перевод статей для специализированных журналов: «Международное бетонное производство» и «Aggregates International»; - Ведение деловой переписки, подготовки писем, поздравлений на немецком и английском языке; - Осуществление синхронного и последовательного перевода на совещаниях, переговорах и встречах (немецкий/русский/немецкий); - Перевод на выставках, конгрессах, семинарах; - Организация переговоров и встреч с заказчиками и партнерами; = Административная поддержка руководителей.
    • сентябрь 1989 – январь 2007
    • 17 лет и 5 месяцев

    Преподаватель немецкого языка

    Тверской госуниверситет, Тверь

    Обязанности:

    _ Преподавание немецкого языка как первого и второго иностранного; _ Чтение лекций и проведение семинаров; - Научная работа; - Подготовка методических материалов; - Руководство написанием курсовых и дипломных работ; - Руководство практикой студентов.

Сертификаты, курсы

    • 2006

    Секретарь-референт

    Бизнес-школа

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS Office, Internet Explorer, Outlook Express, Power Point, Smartcat

Дополнительные сведения:

- Открытая шенгенская виза - Права категории В

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Немецкий язык — cвободное владение