31118761Обновлено 27 сентября 2015Был(а) больше месяца назад


Работа в Мытищах / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
28 лет (родилась 23 мая 1991)
Смоленск, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург 
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик французского, английского языков

не готова к командировкам
40 000

Опыт работы 5 лет и 4 месяца

    • сентябрь 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 1 месяц

    Преподаватель французского и английского языков

    Частная школа "Lexica", Смоленск
    • октябрь 2014 – июнь 2015
    • 9 месяцев

    Ассистент русского языка

    Министерство национального образования Франции, Академия Безансона

    Обязанности:

    Помогала преподавать русский язык для французских учеников (12-18 лет) в 4х учебных заведениях Академии Безансона (Франция): в лицее имени Луи Пастера, лицее имени Луи Перго, коллеже имени Виктора Гюго (Безансон) и в лицее имени Шарля Нодье (Доль). В мои обязанности входило: - тренировка понимания русской речи; - ознакомление с культурой и традициями России. Помимо этого я проводила занятия по географии России. Для завершения этого проекта мне удалось продлить контракт ещё на один месяц. К тому же, по моей инициативе были введены уроки пения на русском языке. В результате: - у 70% учеников улучшилось понимание звучащей русской речи и текстов на русском языке; - я собрала и разработала грамматический и лексический материал для преподавания русского языка как иностранного для франкофонов; - повысилась мотивация учеников. Так, к концу года пришло 3 новых ученика; - в положительную сторону разрешился вопрос о следующем наборе детей в группу по изучению русского языка на первый год обучения в коллеже.
    • март 2015 – апрель 2015
    • 2 месяца

    Преподаватель русского языка как иностранного

    Центр Прикладной Лингвистики города Безансона

    Обязанности:

    Преподавание русского языка ученикам разных возрастных групп (18-70 лет).
    • октябрь 2013 – ноябрь 2013
    • 2 месяца

    Переводчик-практикант

    Департамент Смоленской области по культуре и туризму, Смоленск

    Обязанности:

    Занималась переводом главы исторического путеводителя "Смоленский край - исток России" (В. Кононов, 2011) с русского на французский. Выполняла перевод публицистических статей газеты "Монд" (Le Monde) с французского на русский. В результате практики была поставлена оценка "отлично".
    • сентябрь 2013 – октябрь 2013
    • 2 месяца

    Переводчик-практикант

    Смоленская Переводческая Компания, Смоленск

    Обязанности:

    Занималась переводом медицинской тематики (цифровые решения в области молекулярной визуализации молочных желез) с русского на английский и наоборот с использованием программы TRADOS. В процессе практики был освоен принцип работы с переводческой программой TRADOS и основы вёрстки. В результате была поставлена оценка "отлично".

Сертификаты, курсы

    • 2014

    От менеджера до лидера (Du manager au leader)

    Национальная консерватория искусств и ремёсел (СNAM), Франция

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Устный последовательный перевод; перевод с листа; письменный перевод; публицистический, научно-технический, медицинский перевод; перевод художественной литературы, деловой документации; преподавание русского как иностранного; преподавание английского, французского; уверенный пользователь ПК (интернет, MS office, TRADOS, abbyy finereader); ведение переписки на иностранном языке; редактирование текстов на иностранном языке; проведение экскурсий.

Дополнительные сведения:

Окончила университет с красным дипломом. Работа переводчиком-волонтёром: 1) в октябре 2014 года на винном салоне, организованном клубом Lions Clubs в Лани Валь де Бюсси (Lagny Val de Bussy), Франция; 2) для американской музыкальной группы Omar Torrez в Смоленске (декабрь 2012); 3) для польской группы Моледа в Смоленске (сентябрь 2012); 4) гид-переводчик для французской делегации бонапартистов (июнь 2012). В январе 2014 получила диплом об углубленном изучении французского языка DALF C1. В июле 20013 года участвовала в лингво-культурологической стажировке Lions Clubs в Сержи-Понтуазе, Франция. В течение 5 лет (с 2011 года) работаю репетитором английского и французского языков для учеников разных возрастных категорий. Интересы: европейские страны и культуры, путешествия, иностранные языки, поэзия. Люблю петь, перевожу сонеты Шекспира, играю на пианино и гитаре. Готова к длительным и дальним командировкам. Возможен переезд. Готова взять на себя заботу о поиске жилья, но рассматриваю также вакансии с его предоставлением.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — cвободное владение
  • Польский язык — базовый
  • Португальский язык — базовый